Kad si bila beba jednom sam te ispustio i ti si pala na glavu.
Quand'eri piccola ti ho fatto cadere e sbattere la testa.
Ne mogu da verujem da si pala na ovu foru.
Non posso credere che ci sei cascata.
Ne mogu vjerovati da sam pala na to.
Non, non posso credere di esserci cascata.
Ako uradimo autopsiju i vidimo, oops... da mi je pala na pamet ta luda ideja, da smo mogli da je spasemo,
Se facessimo l'autopsia e vedessimo, oops... Se avessi avuto questa folle idea, avremmo potuto salvarla, e il marito sarebbe furibondo.
Kako ti je pala na pamet tako nakaradna, glupa ideja?
Come ti e' venuta in mente un'idea cosi' sciocca e strampalata?
Ali kada bi izgubio samo jednu od utrka za Trostruku Krunu cijena bi mu pala na tri milijuna bez šanse za poboljšanjem.
Ma se lui dovesse perdere anche solo una delle gare Triple Crown tale valore scenderebbe a 3 milioni e non ci sarebbe modo di recuperarlo.
Neka velika ženska je pala na vrhu i uganula nogu.
Quella grassona cadde su in cima e si ruppe la gamba, sai?
Jedina druga metafora koja mi je pala na pamet bi pominjala protone i neutrone, a prema datim okolnostima, posegnuo sam za jaèom.
Si', beh, l'unica altra metafora che mi e' venuta trattava di protoni e neutroni e credimi, viste le circostanze, mi sono buttato sulla scelta piu' sicura.
Ne mogu da verujem da mi odmah nije pala na pamet.
Non ci credo, non ci avevo pensato subito.
Kome je pala na pamet ideja da Kralj daje pomilovanje u poslednjem minutu?
A chi é venuta l'idea del re che perdona la gente all'ultimo minuto?
Obrazac prskanja ukazuje da je žrtva pala na leða.
La configurazione delle ferite ci dice che la vittima cadde di schiena.
Ali sada sam u mraku, i od svih beskonaènih varijabli kaosa o kojima sam jutros razmišljao, ta da æeš ti stajati ispred mene nikada mi nije pala na pamet.
Eppure adesso mi trovo in quella posizione, perche' di tutte le infinite variabili del caos sulle quali ho ponderato stamattina, l'unica che non avevo affatto considerato era che tu saresti stata qui di fronte a me.
To je reè koja mi je pala na pamet.
E' il termine che mi e' venuto subito in mente.
Kad je naša nepoznata pala na krov, udar je stresao komadiæe boje s krova, koji, kako vidite, su trenutno raspršeni po policama i podu.
Quando la nostra sconosciuta ha colpito il tetto l'impatto ha rimosso dei pezzi di vernice dalla cappotta che, come potete vedere, al momento sono sparsi sui ripiani e sul pavimento.
Zgrada je pala na nas a voda se uliva unutra ne znam koliko još vremena imamo!
Ci è crollato tutto addosso e siamo sommersi dall'acqua... e non so quanto ci resta!
Zgrada je pala na nas a voda se uliva unutra...
La fabbrica ci è crollata addosso e siamo sommersi dall'acqua...
I mom tati je pala na pamet glupa ideja da je najbolji naèin da nauèim da plivam, da me baci u more.
E nella testa di mio padre nacque la stupida idea che il modo migliore per imparare fosse buttarmi in acqua.
I tako sam pala na njega, nisam oèekivala da æe to da se desi, ali pošto se desilo, više ne mogu da zanemarujem svoja oseæanja.
E... me ne sono davvero innamorata, e non credevo potesse accadere, ma ora, sento che non posso piu' ignorare i miei sentimenti.
Pomisao da budem broj 1, nikada mi više nije pala na pamet.
Mai più mi passerà per la testa il pensiero di essere il numero 1
Fasada je pala na 65 starica tokom posebne mise.
La facciata e' caduta addosso a sessantacinque nonne durante una funzione speciale.
Ne mogu da verujem da je Tea pala na to.
Non riesco a credere che Thea si sia fatta raggirare.
Kao da je kuæa pala na mene.
Come se mi fosse caduta addosso una casa. - Dove mi trovo?
Ispostavilo se da je bio hemièar za Dow... do prije tri godine kada je njegova žena Karen... nesreæno pala na šine metroa.
Lavorava come chimico da Dow quando, tre anni fa, sua moglie, Karen, ebbe un incidente e cadde sui binari della metropolitana.
Bio sam ovde 2012. kada se nebo otvorilo i kada je kiša Èitaurija pala na nas.
QUARTIER GENERALE DELL'ONU Nel 2012, quando il cielo si è squarciato e i chitauri ci sono piovuti addosso, io c'ero.
Tako briljantnu, moraš da se zapitaš zašto nikom pre nije pala na pamet.
Cosi' brillante... che viene da chiedersi perche' nessuno ci avesse mai pensato prima.
Mnogim ljudima nije pala na pamet ta ideja, recimo, celom svetu osim mene.
E' vero anche che un sacco di persone quell'idea non ce l'hanno avuta... tipo chiunque altro in tutto il mondo eccetto me!
Ali deèaku ta pomisao nikad nije pala na pamet.
Ma il ragazzo non lo pensava minimamente.
Da li je još kome pala na pamet zeèja šapa za sreæu?
A nessun altro viene in mente la zampa di coniglio portafortuna?
Sada mi objasni kako si ti pala na njega.
Adesso spiegami come tu ti sei innamorata di lui.
Samo smo razgovarali, a ona je pala na kola.
Stavamo parlando e ci è caduta sull'auto.
Vratila sam se u krevet, molila se, i tajno zahvalila Bogu što raketa nije pala na moju porodičnu kuću, što nije pobila moju porodicu te noći.
Tornai a letto e pregai, e in segreto ringraziai Dio che quel missile non fosse atterrato sulla nostra casa, e che quella notte non avesse ucciso la mia famiglia.
U onim planovima koji nude oko 60 fondova, stopa učešća je sada pala na približno 60 posto.
Ma per quelli che offrivano quasi 60 opzioni, le rate di sottoscrizione scendevano verso il 60° percentile.
Jedne godine mi je pala na pamet sjajna ideja.
Un anno mi è venuta un'idea brillante.
Amel je umrla tačno u 17:17 h, ovo znamo, jer kad je pala na ulici, njen sat je polomljen.
Amel è morta esattamente alle 17.17, cosa che sappiamo perché quando cadde in strada, le si ruppe l'orologio.
Prija je pala na arboristu koji je uklanjao drvo iz njenog dvorišta nakon uragana Sendi.
Priya si è innamorata del giardiniere che le ha rimosso un albero dal giardino dopo l'uragano Sandy.
Nekako je ovom mladunčetu kljunastog delfina pala na pamet ideja da koristi mleko umesto dima.
In qualche modo, questo cucciolo di delfino tursiope aveva avuto l'idea di usare il latte per rappresentare il fumo.
Nekome je pala na pamet briljantna ideja da stvara zvuk pritiskajući male poluge našim prstima, stvarajući tako prvu muzičku klavijaturu.
Qualcuno ebbe la brillante idea di attivare i suoni premendo piccole leve con le dita, inventando la prima tastiera musicale.
Sad, klavijature su se razvijale od orgulja preko klavikorda i cimbala do klavira, sve do sredine 19. veka, kada je hrpi izumitelja konačno pala na pamet ideja da koriste klavijaturu da bi stvarali, ne zvuk, već slova.
Ora, le tastiere si sono evolute dagli organi ai clavicordi e clavicembali fino al pianoforte, fino alla metà del XIX secolo, quando un gruppo di inventori infine ebbero l'idea di usare una tastiera per attivare non suoni ma lettere.
Prva je vezana za moral -- da su psiholozi i psihijatri stali u službu istraživanja žrtava i patologije; da je naš pogled na ljudsku prirodu bio takav da ako neko ima problem, to verovatno znači da mu je cigla pala na glavu.
La prima è morale... psicologi e psichiatri diventarono vittimisti, "patologisti"; nel nostro modo di vedere, se hai un problema, una disgrazia si è abbattuta su di te.
U Šri Lanki je i dalje trajao građanski rat, pa je odluka pala na Bali.
Nello Sri Lanka c'era ancora una guerra civile in corso, quindi optai per Bali.
Njegova telesna temperatura je pala na 25 stepeni celzijusa.
La sua temperatura interna era scesa a 25 gradi.
Onda mi je pala na pamet najluđa ideja od svih: da stvarno to uradim.
Poi mi venne in mente quella che era l'idea più pazza di tutte: provarci davvero.
4.314110994339s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E se questo palazzo adesso crollasse? 